Curriculum

FORMAZIONE

  • Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Ateneo di Bologna
  • Diplomata al Liceo Linguistico

ALTRI CORSI

  • Corso di scrittura creativa (2002)
  • Corso di spagnolo a Valencia, presso l’istituto INLINGUA (ottobre 2000)
  • Corso di inglese a Londra, presso l’Angloschool (luglio 1992)

LINGUE CONOSCIUTE

  • Spagnolo: ottimo
  • Inglese: ottimo
  • Francese: buono
  • Tedesco: scolastico

COMPETENZE

  • Ottima conoscenza di Web Content Management e Web Writing;
  • Esperienza come Blogger, articolista e Web Witer;
  • Esperienza come Social Media Manager (Facebook, Twitter, YouTube, Flickr);
  • Esperienza come Community Manager;
  • Buone conoscenze di SEO e Web Usability;
  • Esperienza in editing, redazione e correzione bozze;
  • Esperienza in traduzione e adattamento testi per sottotitolazione;
  • Ottima capacità di Web Surfing e di ricerca informazioni.

CONOSCENZE INFORMATICHE

Sistemi operativi
Windows XP/Vista/7

Linguaggi di programmazione
HTML

Piattaforme e software per la pubblicazione sul Web
Adobe Dreamweaver
FrontPage
WordPress
Joomla
Movable Type
Drupal

Software di fotoritocco
Adobe Photoshop
PaintShop Pro

Software per montaggio audio-video
Pinnacle Studio Pro
Windows Movie Maker
Final Cut

PER CHI HO LAVORATO

Attualmente (da Gennaio 2012) – Libero Professionista
Web Writer, Social Media Manager, Web Content Manager e traduttrice

>> PORTFOLIO

Da Settembre 2010 a Dicembre 2011

  • Collaborazione nel ruolo di Web Content Manager e Social Media Manager con la Web Agency Be Wide (attività di Blogging, articolista, Social Media Management, Web Marketing e localizzazione siti con relativa traduzione in spagnolo e inglese);
  • Collaborazioni freelance come articolista e traduttrice.

Dicembre 2008 – Luglio 2010
Web Content Manager presso Moleskine S.r.l.

Marzo 2004 – Novembre 2008
Sceneggiatrice e autrice per la Società di produzioni televisive Videomedia.

Esperienze svolte in Videomedia:

  • Story Editor Videomedia per Terapia d’urgenza in onda dal 29 agosto 2008 su RAIDUE (Novembre 2007-Luglio 2008);
  • sceneggiatura di due episodi di Terapia d’urgenza;
  • collaborazione nell’ideazione del soggetto e nella sceneggiatura di alcuni prodotti della sede spagnola (Hospital Central, Cortate, MIR, Lobos e prodotti non ancora trasmessi);
  • ideazione di format di intrattenimento e fiction seriali per la sede italiana;
  • adattamento format stranieri per la sede italiana;
  • redazione;
  • traduzione e adattamento testi per sottotitolazione dallo spagnolo all’italiano;
  • stage di sceneggiatura presso la sede spagnola della Società. (Marzo 2004-Settembre 2004).

Per Videomedia ho inoltre svolto le seguenti mansioni: correzione bozze, ufficio stampa, rassegna stampa, Content Management, preparazione testi per grafica, assistente di produzione, contatto con le Società di produzione televisiva straniere.

Novembre 2003 – Febbraio 2004
Content Manager e Web Editor presso il portale nazionale Studiando.it gestito dalla Cointer S.r.l. (attività di redazione, Web Writing, E-mail Marketing, Community Management, rassegna stampa, Web Surfing)

Maggio – Ottobre 2003
Addetta gestione commerciale e informatica (Customer Service, Content Management, E-mail marketing, Telemarketing) presso Dialoga s.r.l. (Milano)

Novembre 2002 – Dicembre 2003
Collaborazione esterna come consulente redazionale per la Web Agency Experta (Content Management)

Da giugno 2000
Traduttrice free-lance

INTERESSI

Cinema, New Media, Televisione, Cultura spagnola, Letteratura, Tecnologia, Ecologia, Informatica. Nei momenti liberi amo viaggiare, scrivere, leggere, ascoltare musica, andare in palestra e nuotare.

>> Leggi il mio curriculum completo